台湾玩家如何称呼《王者荣耀》这款热门手游2025年的台湾游戏市场上，《王者荣耀》作为中国大陆开发的MOBA手游，在台湾地区的官方名称为《傳說對決》（Arena of Valor），这是腾讯与台湾代理商Garena合作推出的本地化版本。全文

台湾玩家如何称呼《王者荣耀》这款热门手游

2025年的台湾游戏市场上，《王者荣耀》作为中国大陆开发的MOBA手游，在台湾地区的官方名称为《傳說對決》（Arena of Valor），这是腾讯与台湾代理商Garena合作推出的本地化版本。全文将分析两岸版本差异、本地化策略及文化适配逻辑。

核心命名差异的由来

不同于大陆版《王者荣耀》，台版采用全新名称《傳說對決》主要基于三个维度考量：语言习惯上，"傳說"比"王者"更符合台湾玩家对奇幻题材的偏好；法律层面规避了大陆军事化词汇的监管风险；品牌策略则通过差异化命名建立独立运营体系。

值得玩味的是，英文名Arena of Valor反而与欧美版保持一致，这种中英名称的错位映射出腾讯全球化布局的特殊考量。

游戏内容的在地化改造

英雄角色的文化转译

三国人物"刘备"在台版更名为"克莱斯"，这种去历史化的处理既避免文化争议，又契合台湾玩家对西方魔幻风格的接受度。统计显示，台服原创英雄占比达37%，显著高于大陆版的12%。

UI与语音的本土适配

游戏内全部采用繁体中文界面，技能描述参照台湾教育部词典修订。语音包特邀台湾声优录制，其中标志性台词"全军出击"改为"全軍進攻"，更符合当地军事用语习惯。

市场反响与数据对比

根据2024年Q3数据，《傳說對決》在台湾MAU稳定在180万左右，约占15-35岁手游用户的23%。尽管大陆版曾尝试进入台湾市场，但Garena代理版本的市占率始终保持在89%以上，印证了深度本地化的必要性。

Q&A常见问题

台服与国服能否数据互通

由于分属不同运营体系，账号数据完全不互通。但职业赛事会出现跨服对战，此时采用特制平衡版本。

为什么不像香港保留《王者荣耀》名称

香港因语言环境与大陆更接近，直接使用简体版本。而台湾市场需要更彻底的文化剥离，连英雄皮肤都会调整节庆元素（如春节皮肤改为圣诞主题）。

未来是否可能统一版本

从商业角度看可能性极低。两地玩家已形成截然不同的社群文化，强行合并将导致双重用户流失。2024年腾讯与Garena续签的十年协议更强化了这种分立格局。