碧蓝航线的日语翻译真的做到原汁原味了吗截至2025年的分析表明，碧蓝航线的日语翻译在角色台词和舰船命名上保持了较高还原度，但文化隐喻与军事术语存在局部妥协。通过多维度交叉验证发现，其翻译策略更倾向于“本地化适配”而非绝对直译，尤其在双关语...

06-0311本地化翻译策略跨文化改编二次元军事拟人中日双语对比游戏术语规范化